Vers 79: Saguna Dhyana über das Svadhishthana Chakra

 

Indem (der Yogi) aber auf Svadhishthana, das zweite (Energiezentrum), von prächtigem (Rot) wie Rubin, meditiert, und seinen Blick dabei auf die Nasenspitze gerichtet hält, befeit er sich von Sünde.


    स्वाधिष्ठानं द्वितीयं तु सन्माणिक्यसुशोभनम् |
    नासाग्रे दृष्टिमादाय ध्यात्वा मुञ्चति पातकम् || ७९ ||

    svādhiṣṭhānaṃ dvitīyaṃ tu san māṇikya-su-śobhanam |
    nāsāgre dṛṣṭim ādāya dhyātvā muñcati pātakam || 79 ||

    svadhishthanam dvitiyam tu san manikya-su-shobhanam |
    nasagre drishtim adaya dhyatva munchati patakam || 79 ||


Wort-für-Wort-Übersetzung

    svādhiṣṭhānam : Svadhishthana
    dvitīyam : (das) zweite (Chakra, Dvitiya)
    tu : aber, wiederum (Tu)
    sat : ist ("seiend", sat)
    māṇikya-su-śobhanam : äußerst schön, prächtig (Sushobhana) wie ein Rubin (Manikya)
    nāsāgre : auf die Nasenspitze (Nasagra)
    dṛṣṭim : den Blick (Drishti)
    ādāya : richtend ("genommen habend", ā + dā)
    dhyātvā : indem (man) meditiert, sich vorstellt, visualisiert ("meditiert habend", dhyā)
    muñcati : (man) befreit sich ("lässt los", muc)
    pātakam : von Sünde ("Verbrechen", Pataka)

Anmerkung: Das Svadhishthana Chakra wurde in Vers 14 beschrieben.